英国《金融时报》尼尔•巴克利(Neil Buckley)莫斯科报道
2008年5月13日 星期二
弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)昨日将其总统任期内属下权力最大的几名官员转至俄罗斯政府内阁，进一步支持了他将以总理身份继续占据国家权力中心的观点。
在内阁成员名单出台几天前，德米特里•梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)刚就任俄罗斯总统，并任命普京为俄罗斯总理。在普京向议会发表雄心勃勃的演讲时，很多人把此次演讲与他从前的国情谘文相提并论。
在此次人事调整中，一些梅德韦杰夫支持者也获得了关键职务，很多部长保留原职，显示出政策的高度延续性。这些人中包括最为资深的自由派人士阿列克谢•库德林(Alexei Kudrin)，他将留任副总理兼财政部长，市场对此表示欢迎。
普京提名了两位第一副总理和五位副总理，这其实是建立了一个“超级部长”阶层来监督关键政策领域。
在新人中，资历最深的是前普京助理、自由派人士伊戈尔•舒瓦洛夫(Igor Shuvalov)，担任负责对外经济关系的第一副总理，主管俄罗斯的入世谈判及小企业发展。
作为对任命自由派人士的平衡，普京也提名了一位强硬派人士。前总统办公厅副主任、原安全与情报人员所组成的“西罗维基”权力集团(siloviki)领导人伊戈尔•谢欣(Igor Sechin)转至莫斯科白宫（俄总理府所在地）任职。谢欣长期一直被视为克里姆林宫的“灰色主教”及幕后主控人员，他将负责工业政策与环境问题。
译者/石水
