杰夫•代尔(Geoff Dyer)北京报道
2008年5月14日 星期三
经济学家昨日表示，虽然周一地震导致的人类灾难仍在继续扩大，但它对中国经济的影响可能并不严重。
此次地震的震中就在四川省会成都以北，但这里主要是山区，没有重要工业或农业活动。
JP摩根(JPMorgan)的经济学家王庆表示：“我们相信，此次地震对中国经济的影响将是轻微和暂时的。此次地震对宏观经济的冲击远不如今年年初影响到中国三分之二地区的雪灾。”
据新华社报道，地震对工业造成的破坏包括两家化工厂坍塌，导致80吨液氨泄漏。另有报道称，一列货车在宝成线出轨并着火。宝成线是连接四川省与中国中部产煤区的铁路干线，也是昨天关闭的几条铁路线之一。炼油厂、煤矿、化工厂和油气井均被勒令停产，以检查潜在的损害。
地震带来的最大潜在经济风险在于通胀领域。中国4月份的通胀率达到8.5%。过去一年，通胀已成为中国经济面临的主要威胁。四川是中国最大的生猪生产省份和主要的大米产区，而猪肉价格不断上涨正是去年通胀攀升的首要原因。
美林(Merrill Lynch)经济学家陆挺表示：“我们预计，由于交通中断可能导致的供应短缺，地震会进一步提升中国部分地区的通胀预期。”
然而，尽管地震可能对灾区物价产生短期影响，但经济学家认为，它基本不会妨碍四川省的农业生产。
译者/管自力
