英国《金融时报》汉妮•桑德尔(Henny Sender)纽约报道
2008年5月22日 星期四
中国第二大人寿保险公司平安保险公司(Ping An Insurance)拥有雄心勃勃的融资计划，可能包括增资配股和发起私人股本基金。
来自中国的报道称，马明哲(Peter Ma)计划投资1000亿元人民币（合143亿美元）于其私人股本、基础设施以及房地产业务，以便晚些时候通过首次公开发行让这些业务上市。
但纽约的银行和保险业的消息来源显示，马明哲最近几个月频繁与高盛(Goldman Sachs)进行商谈，征求为一个私人股本基金融资的建议。这一私人股本基金将会在中国以及世界其它国家进行投资，融资额度可能高达180亿美元，使其足以进入世界最大基金之列。
高盛和摩根士丹利(Morgan Stanley)的私人股本部门是平安的早期投资者，并且在他们能够变现所持股份的时候，获得了很大利润。汇丰(HSBC)持有平安16.7%的股份，但如果平安再进一步融资的话，汇丰的股权将会被稀释。
马明哲一直考虑在香港和上海股市进行大规模增资配股，还可能发行可转换债券，以求为他收购保险公司和银行的强烈意愿提供资金。
但过去几个月这两个市场的波动性，已经使得这些计划复杂化了。中国内地的其它发行者针对市场的疲软，已减小了计划发行的规模。
译者/董琴
